-
1 ein frommer Betrug
кол.числ.общ. ложь во спасение, святая ложь -
2 ein frommer Bruder
кол.числ.устар. монах -
3 ein frommer Wunsch
кол.числ.общ. благое намерение -
4 ein frommer Wunschtraum bleiben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein frommer Wunschtraum bleiben
-
5 etw. ist ein frommer Wunsch
(etwas, was zu haben oder zu erreichen schön wäre, wird sich nicht verwirklichen lassen)что-л. остается невыполнимым желанием, несбыточной мечтойDie Koalition hat der Abstimmung über den Afghanistan-Einsatz im Bundestag wieder eine eigene Mehrheit zusammenbekommen. Dass es keine Gegenstimmen aus dem Regierungslager geben werde, wie vorab angekündigt, erwies sich aber als frommer Weihnachtswunsch: Die saarländische SPD-Abgeordnete Gudrun Roos entschied sich für Nein... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist ein frommer Wunsch
-
6 fromm
1) gottesfürchtig на́божный. ein frommer Bruder мона́х. fromme Einfalt свята́я простота́. ein frommes Gebet смире́нная моли́тва. ein frommes Lied духо́вная пе́сня. ein frommer Spruch духо́вный стих. übertr благо́е пожела́ние. fromme Reden führen вести́ благочести́вые ре́чи. einen frommen Lebenswandel führen вести́ благочести́вый о́браз жи́зни. fromm werden станови́ться стать на́божным. ein frommer Wunsch благо́е наме́рение <пожела́ние> | Ludwig der fromme Людо́вик Благочести́вый -
7 fromm
adj1) набожный, благочестивыйdie fromme Einfalt — ирон. святая простотаeine fromme Lüge — невинная ( святая) ложь, ложь во спасениеdas wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben — это, видимо, так и останется благим намерением ( пожеланием)fromm tun — притворяться набожным; ханжить2) тихий, кроткий -
8 fromm
fromm a на́божный, благочести́выйdie fromme Einfalt иро́н. свята́я простота́ein frommes Lied духо́вная пе́сняeine fromme Lüge неви́нная [свята́я] ложь, ложь во спасе́ниеein frommer Wunsch благо́е наме́рение [пожела́ние]das wird wohl stets ein frommer Wunsch bleiben э́то, ви́димо, так и оста́нется благи́м наме́рением [пожела́нием]fromm tun притвори́ться на́божным; ханжи́ть -
9 fromm
a (comp frómmer и́ frömmer, superl frómmste и́ frömmste)1) набожный, благочестивый2) ханжеский, лицемерный3) уст порядочный (о человеке)4) кроткий, тихий, смирный (о лошади и т. п.) -
10 Betrug
m -(e)s1) обман; надувательствоein ehelicher Betrug — измена, нарушение супружеской верностиeinen Betrug verüben( begehen) — совершить обман, обмануть2) юр. мошенничество••Betrug ist selten klug — посл. обман редко выручает -
11 Betrug
ein ehelicher Betrug изме́на, наруше́ние супру́жеской ве́рностиein frömmer Betrug ложь во спасе́ние; самообма́нdas ist glätter Betrug! э́то сплошно́е надува́тельство!einen Betrug verüben [begehen] соверши́ть обма́н, обману́тьBetrug m -(e)s юр. моше́нничество; Betrug ist selten klug посл. обма́н ре́дко выруча́етBetrug m страх. моше́нничество; страх. обма́н -
12 Wunsch
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wunsch
-
13 fromm
а набожный, благочестивый;ein frommer Mensch, Christ – набожный человек, христианин
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > fromm
-
14 Betrug
-
15 Wunsch
1) Bitte, Forderung; Sehnen, Hoffen жела́ние. auf < nach> (jds.) Wunsch (hin) по (чьему́-н.) жела́нию. auf eigenen Wunsch, (je) nach Wunsch по со́бственному жела́нию. auf vielfachen Wunsch по многочи́сленным про́сьбам. jdm. einen Wunsch abschlagen отка́зываться /-каза́ться испо́лнить чьё-н. жела́ние. den Wunsch äußern + Inf выска́зывать вы́сказать жела́ние + Inf . nach jds. Wunschen fragen Gast, Käufer спра́шивать /-проси́ть, что кто-н. жела́ет <что кому́-н. уго́дно>. haben Sie sonst noch Wunsche? zu Gast, Käufer есть ли у вас ещё пожела́ния <про́сьбы>?, вы ещё что́-нибудь жела́ете ?, вам ещё что́-нибудь уго́дно ? jd. hat nur den einen Wunsch + Inf чьё-н. еди́нственное жела́ние <у кого́-н. то́лько одно́ жела́ние> + Inf . einen Wunsch hegen име́ть жела́ние. es war schon immer jds. Wunsch + Inf у кого́-н. всегда́ бы́ло жела́ние <кому́-н. давно́ хоте́лось> + Inf . der Wunsch nach etw. a) nach Anschaffung жела́ние име́ть что-н. b) nach Ruhe, Frieden жела́ние чего́-н. etw. ist von dem Wunsch getragen + Inf v. Verhalten, Vorgehen что-н. дикту́ется жела́нием + Inf2) Wunsch zu best. Anlaß; Glückwunsch пожела́ние. die besten Wunsche zu etw. лу́чшие пожела́ния к чему́-н. [offiz по слу́чаю чего́-н.]. jdm. die besten Wunsche für baldige Genesung aussprechen жела́ть по- кому́-н. ско́рого выздоровле́ния. mit den besten Wunschen für Dich und die Deinen я жела́ю тебе́ и твои́м бли́зким всего́ наилу́чшего gegen jds. Wunsch (und Willen) про́тив чьей-н. во́ли, вопреки́ чьему́-н. жела́нию. ein frommer Wunsch несбы́точная мечта́. ganz nach Wunsch sein быть как нельзя́ лу́чше. am Ziel seiner Wunsche sein дости́чь pf im Prät жела́нной це́ли. dein Wunsch ist mir Befehl твоё жела́ние - для меня́ зако́н. der Wunsch ist Vater des Gedankens жела́ние - оте́ц мы́сли. alles geht nach Wunsch (und Willen) всё идёт как нельзя́ лу́чше -
16 Wunsch
ihr, mein sehnlichster Wunsch jej, moje najgorętsze pragnienie;ein frommer Wunsch pobożne życzenie;auf eigenen Wunsch na własne życzenie;es war sein Wunsch, … jego życzeniem było …;nach Wunsch według życzenia;alles geht nach Wunsch wszystko idzie po myśli;mit den besten Wünschen … łącząc serdeczne życzenia …
См. также в других словарях:
Ein frommer Wunsch — Unter einem »frommen Wunsch« versteht man etwas, was zu haben oder zu erreichen schön wäre, was sich aber nicht verwirklichen lässt. Der Ausdruck beruht auf dem lateinischen Titel »Pia desideria« (= fromme Wünsche) einer Schrift des belgischen… … Universal-Lexikon
Ein frommer Knecht war Fridolin — Mit dieser Zeile beginnt die (1797 erschienene) Ballade »Der Gang nach dem Eisenhammer« von Schiller. In ihr wird eine Geschichte von einem jungen, seiner Herrin treu ergebenen Diener erzählt, der von einem Neider bei seinem Herrn verleumdet… … Universal-Lexikon
Frommer Betrug — Wenn man jemanden in guter Absicht täuscht oder ihm etwas verschweigt, so wird dieses Vorgehen als »frommer Betrug« bezeichnet: Sie hat ihrem Sohn immer gesagt, sein Vater sei auf einer Forschungsexpedition ums Leben gekommen wer wollte ihr… … Universal-Lexikon
Ein ungefärbt Gemüte — Cantate BWV 24 Ein ungefärbt Gemüte Titre français Une âme sincère Liturgie Trinité Création 1725 Auteur(s) du texte 1, 2, 3, 5 : Erdmann Neumeister; 3 : Matthieu; 6 : Johann Heermann … Wikipédia en Français
Frommer Betrug — Pia fraus (lat.: frommer Betrug) bezeichnet eine Täuschung oder Verheimlichung der Wahrheit in vermeintlich guter Absicht, namentlich Volkstäuschung für religiöse Zwecke. Der Ausdruck stammt von Ovid. In den Metamorphosen erzählt er von einem… … Deutsch Wikipedia
Waldorf Frommer — Die Kanzlei Waldorf Frommer, früher bekannt als Kanzlei Waldorf Kollegen oder Waldorf Rechtsanwälte ist ein Kollegium von derzeit 55 (Stand 21. Juli 2011) Rechtsanwälten mit Sitz in München, das sich auf Fragen des Urheberrechts spezialisiert hat … Deutsch Wikipedia
Nico Frommer — Nico Frommer Spielerinformationen Geburtstag 8. April 1978 Geburtsort Ulm, Deutschland Größe 183 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Paul Frommer — Paul Robert Frommer ist ein US amerikanischer Sprachwissenschaftler. Er ist Professor für Clinical Management Communication an der Marshall School of Business der University of Southern California (USC) und sprachwissenschaftlicher Berater für… … Deutsch Wikipedia
Birgitta von Schweden: Ein Beispiel von Frauenmystik — Jene Christinnen des Mittelalters, die wir heute als Mystikerinnen bezeichnen, haben eine sachliche Würdigung nur selten erfahren. Bereits ihre Zeitgenossinnen waren oft uneins über sie kamen ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten und… … Universal-Lexikon
Vexierlied — Ein Vexierlied ist ein Lied, dem ein Gedicht zu Grunde liegt, dessen Reimschema den Hörer Wörter erwarten lässt, die schließlich jedoch nicht vorkommen, weil ihre Verwendung für den Dichter oder Sänger unangenehme Konsequenzen wie zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Naemann — Ein frommer Naemann zu Hof kann viel guts schaffen. – Petri, II, 175 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
